# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:05+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Classes utilitaires pour l'interface utilisateur"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Classes utilitaires pour l'interface utilisateur"

msgid "ColumnTitleValidator.title.empty"
msgstr "Le titre de la colonne ne peut être vide."

msgid "ColumnTitleValidator.title.repeated"
msgstr "Le titre de la colonne ne peut être répétée dans la même table."

msgid "ChartsUtils.report.header"
msgstr "<h1>Rapport de statistiques pour ''{0}''</h1>"

msgid "ChartsUtils.report.empty"
msgstr "Aucune donnée."

msgid "ChartsUtils.report.average"
msgstr "Moyenne"

msgid "ChartsUtils.report.Q1"
msgstr "Premier quartile (Q1)"

msgid "ChartsUtils.report.median"
msgstr "Médiane"

msgid "ChartsUtils.report.Q3"
msgstr "Troisième quartile (Q3)"

msgid "ChartsUtils.report.IQR"
msgstr "Plage interquartile (IQR)"

msgid "ChartsUtils.report.sum"
msgstr "Somme"

msgid "ChartsUtils.report.min"
msgstr "Minimum"

msgid "ChartsUtils.report.max"
msgstr "Maximum"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.title"
msgstr "Boîte à moustaches"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.values"
msgstr "Valeurs"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.values-range"
msgstr "Plage de valeurs"

msgid "ChartsUtils.report.scatter-plot.title"
msgstr "Nuage de points"

msgid "ChartsUtils.report.scatter-plot.xLabel"
msgstr "Valeurs"

msgid "ChartsUtils.report.histogram.title"
msgstr "Histogramme"

msgid "ChartsUtils.report.histogram.yLabel"
msgstr "Fréquence"

msgid "IntervalBoundValidator.invalid.bound.message"
msgstr ""

msgid "IntervalBoundValidator.invalid.interval.message"
msgstr ""
